Nejmocnější hrdinové Marvelu #9 – Bratři ve zbrani
Rada NHM nám vo svojej deviatej knihe predstavuje hneď trojicu hrdinov: Bratov v zbrani. Mohli sme sa s nimi už stretnúť v rade UKK (Thor: Příběhy s Asgardu). Sú to v našich končinách neznáme postavy. V prvom rade sa jedná o spin-off Thora a teda jeho druhovia vystupujúci v jeho príbehoch ako druhoradí, tu hrajú hlavné husle. Objemný takmer až asterixovský Volstagg, robinhoodovský zvodca Fandral a drsný Charlesom Bronsonom a Džingischánom šmrncnutý Hogun. Stan Lee pri ich tvorbe paradoxne nečerpal z nordickej mytológie ale zo Shakeasperovej tvorby a samozrejme ako predlohy pôsobili známe osobnosti tej doby (napr. Errol Flynn). Bratia v zbrani, okrem Príbehov s Asgardu, nikdy nemali dlho svoju vlastnú radu ale objavovali sa po celom Marvelovskom vesmíre. V NHM 9 si ale môžeme prečítať ich vlastnú minisériu Dog Day Afternoon (2011). Kde sa táto hrdinsko-tragicko-komická trojica vyberie na lov na mýtického vlka Fenrisa (V originály Fenrira, Marvel si postavy nordickej mytológie adaptoval po svojom) a okrem vlčieho kožuchu a pár utŕžených rán získajú aj novú kamarátku. Druhým komiksom v NHM 9 sú príbehy thorskej trojice na spôsob Shakespearovho Snu noci svätojánskej ale moc to nefunguje. Narozdiel od modernej Fenrisovskej naháňačky tu fakt nefunguje ani vtip ani akcia… Tu treba povedať, že tento príbeh pochádza z časopisu Marvel Fanfare z roku 1982. Celkovo je NHM 9 dobré osvieženie z vážneho superhrdinského žánru, čo nám marveláci servírujú. Musím však vytknúť prácu českých prekladateľov (a hlavne letteristu) – českú gramatiku síce neovládam ale všimol som si tam hneď niekoľko preklepov. To by tak nevadilo ale celkový dojem z celkom príjemnej a inej knižky kazí iný na…. prd lettering. Snaží sa byť akože nordický, pritom je ale vyslovene hnusný a nečitateľný. Všimol som si ho už v Avengers, keď hovoril Thor. Lenže tu tvorí 99% knižky a je fakt hnusný a bráni v plynulosti čítania komiksu – čuduj sa svete v originálnych komiksoch (rozumej rovnakých tituloch v angličtine) vôbec nie je. Toto je riadny krok vedľa…! Škoda… mohol som vám túto knižku odporučiť ale dojem kazí sama pretože čitateľný lettering je základ komiksu.
